terça-feira, julho 09, 2013

Nylon Magazine entrevista Taylor Momsen


Confira a entrevista que Taylor deu para a revista Nylon, onde ela comenta sobre a produção do novo álbum, data de estréia, e muito mais.


Sentada no legendário estúdio  Hoboken's, legendário Water Music Recorders (o estúdio usado por todos, desde Beyonce até Sonic Youth), com um cigarro na mão e olhos esfumados perfeitamente alinhados,a vocalista do  The Pretty Reckless, Taylor Momsen é a essência rock'n' roll bad-ass. Ela percorreu um longo caminho desde seus dias de atriz, com sua banda (formada por Momsen, o guitarrista Ben Phillips, o baterista Jamie Perkins e o baixista Mark Damon) pronto para lançar seu segundo álbum, Going to Hell, em agosto deste ano,depois de fazer turnês pelo mundo com os ícones da música, como Marilyn Manson e Guns N 'Roses. E sim, isso se tornou a sua vida - quando lhe perguntaram o que ela está fazendo quando não está escrevendo, nos palcos, ou gravando música ela responde: "escrever, interpretar ou gravar música", com uma risada. Enquanto tocava para nós um pouco dos top tracks secretos do novo álbum (cada um melhor que o outro), nós conversamos com a atriz que virou cantora sobre a agitação no estúdio, provando que ela é mais do que apenas uma atriz entediada, e  frustrada com o atual estado do Rock nos dias de hoje.


Como a banda evoluiu desde que começou em 2009?
De varias maneiras. Estamos muito mais original e definitivamente mais pesado, nosso  disco  está muito mais aventureiro. Acabamos de divulgar a nossa primeira música, "Follow Me Down", e eu acho que esse isso mostra qual direção estamos indo. Este album tem muita variedade de uma maneira muito diferente, nosso som evoluiu para algo que as pessoas tenham ouvido antes.

Qual foi o processo de escrita como neste álbum?
Começa sempre com uma canção, cada canção é escrita na guitarra acústica. Então, se uma música não é boa acústica, então você precisa trabalhar mais nela, nós não gostamos de contar como produzimos. Então, começamos com a música e, em seguida, vamos para o estúdio. A parte torturante é a escrita, [risos],  é onde você se senta e se mata. Então você volta ao estúdio e é quando tudo se torna divertido e você vê que tudo começa a voltar à vida. Cada canção começa em um lugar diferente, de modo que não há processo direto.

Houve alguma coisa que você aprendeu com o seu primeiro álbum, Light Me Up que você aplicou em Going To Hell?
Em turnê pelo mundo há mais de dois anos, essa experiência de ver tudo sozinha fisicamente e não apenas ler sobre isso em um livro definitivamente muda sua percepção de como você vê o mundo. Realmente, como você vê tudo. Isso é está refletido nesse álbum.

Há uma série de temas pesados ​​sobre este álbum. Você se sentiu estranha para escrever o material tão emocional, desafiador e, em seguida, liberar isso para o público?
Eu acho que quando nós lançamos pela primeira vez uma canção foi  um pouco de hesitação de, bem, bem, eu estou expondo minha vida para o mundo, como as pessoas vão ver isso? Mas você aprende rapidamente que você não pode pensar nisso. Assim que você começar a se submeter, por qualquer motivo, seja para os fãs ou para a América corporativa ou qualquer coisa assim, você começa a  se perder por  os outros sua prioridade. Eu faço música para mim. Eu gosto de escrever canções. Eu vou fazer a minha arte a maneira que eu vejo e se isso ressoa para pessoas, então fantástico.

O que é engraçado, porque você também parece estar muito atenta com os fãs; não há muitas bandas que lançam material novo a cada semana, como você faz com Hell Monday(segundas infernais).
Os dois últimos anos foram um pouco trágicos: O estúdio inundou e perdemos todo nosso equipamento e  as nossas gravações. Isso definitivamente colocou um retrocesso gigante na produção  do album, por isso foi uma verdadeira chatice. Agora que o álbum está pronto, parecia ser um bom tempo para interagir mais com os nossos fãs e sendo assim tipo um , "Hey desculpas! Estamos lidando com um monte de merda e mal podemos esperar para que vocês possam ouvir!" Então, toda segunda-feira, ou é um teaser de uma nova música ou fotos, nós apenas tentamos dar-lhes alguma coisa, porque você não pode existir sem uma base de fãs. Tínhamos que nos manter no escuro por muito tempo.

Então, o furacão Sandy te atingiram e vocês perderam tudo?
Todo o estúdio estava completamente debaixo d'água. Foi muito brutal. Estávamos em um lugar onde tudo era macil e movel e tivemos que regravar tudo. Mas eu amo gravar.

Você acha que há uma carência do "o que você vê é o que você obtém" no rock hoje em dia?
Eu não acho que tenha muito isso. Especialmente alguns anos atrás, era realmente tudo eletrônico. Está começando a voltar com os músicos que estão realmente tocando guitarras [risos]. A maré volta, a música vem em ondas, em termos de o que é popular, e que a maior coisa que eu aprendi é ficar com o que você faz de melhor e espero que a maré vai virar [para] o seu benefício. Se você tentar seguir um modismo ou tendência você só vai acabar falhando. Não há flexão.

Quando estreou o seu primeiro álbum, você ainda era uma atriz que tambem fazia música. Agora você é uma cantora  em primeiro lugar. Como você se sente agora que as pessoas  pararam de falar sobre esse período da sua vida?
É uma boa sensação. Atuar sempre foi como um dia de trabalho que eu precisava para pagar as contas. Realmente não havia transição para mim em tudo, exceto que eu não tenho que trabalhar em três empregos e pode se concentrar apenas na música. Na medida em que o público perceba, é definitivamente transformado ao longo dos últimos anos - nós excursionou com Manson e Evanescence! Leva tempo para que a percepção das pessoas a mudar. É definitivamente inclinado caminho para a música do que era no início, porque as pessoas estão começando a realmente fazê-lo, o que não é apenas uma moda passageira, é a minha vida, corpo e alma, cometidos [risos].

Qual é o futuro para The Pretty Reckless?
Estamos terminando os retoques de última hora do disco e, então, começar a turnê em agosto. Estaremos tocando no palco principal do Reading and Leeds Festival, estou muito animada porque essa era a minhas meta!

Visite theprettyreckless.com para mais informações.
Tradução equipe The Pretty Reckless BR

3 comentários:

  1. Melhorem as traduções, sinceramente, tá muito mal feito.

    ResponderExcluir
  2. concordo com o Anônimo ~seta ára cima~
    @morehpotter sou eu

    ResponderExcluir