terça-feira, fevereiro 01, 2011

Entrevista traduzida da Grazia Magazine


Confira em primeira mão a entrevista traduzida de Taylor para a revista Grazia.

 
       Mal Taylor Momsen chegou para fazer o photoshoot e a policia ja estava a caminho.Porém as sirenes piscando não estão aqui por Taylor - apesar do fato que a cantora e atriz de 17 anos  pousou no ano passado para uma revista com pistolas,exaltando as virtudes da masturbação e vestindo roupas tão acanhadas que até fariam Lady Gaga corar.Na verdade a polícia está aqui por causa dos paparazzi,que acompanharam Taylor até a parte aérea  e estão gritando o seu nome e pulando os muros do jardim para para ver ela de perto.Taylor olha de cara feia para o caos que se desenrola la fora mas não pode ajudar,porém por sua vez da á eles por meio segundo a imagem que eles querem.
É difícil de acreditar que,com seus olhos pretos como o de um guaxinim,seu mega-hair loiro até a cintura,meias e sapatos de stripper, não muito tempo atrás Taylor era uma estrela angelical.Ela fazia comerciais bonitinhos e cantou o adorável Cindy Lou em O Grinch.Em 2007 ela ganhou o papel da queridinha Jenny Humprey em Gossip Girl,em 2008 seu estilo tapete vermelho foi tudo covinhas e jeans desbotado-tão brilhante e saudável como um Mouseketeer Disney.

Então algo mudou.Taylor despediou o estilista fornecido pela 'Gossip Girl',cortou o cabelo como um anúncio de sua rebeldia(uma mudança repentina que teve que ser escrito no script) e dividir os intervalos das filmagens com a turnê de sua banda The Pretty Reckless.Rumores circularam sobre o seu mal comportamento no set:ela disse aos jornalistas que amava pornô,ela escreveu músicas sobre drogas e sexo e até mostrous o seios em palco.Em um verdadeiro estilo Spinal Tap,um dos membros da sua banda alegou que ela pôs fogo no testículo de seu cão castrado.De longe,um cliché do rock'n'roll.Mas dando que ela tem apenas 17 anos,é dificil não sentir um poquinho Mary Whitehouse sobre Taylor.Onde estão os pais dela? Quem vai dar a mão para impedi-la de se tornar outra vítima do estilo Li-Lo? E quanto ao seu exército crescente de fãs tweenage - as meninas de 12 anos de idade quecomeçou a se vestir como a sua heroína?
E ainda, no meio da moralização, Taylor recebeu dois dos maiores elogios da moda.Madonna a escolheu para modelo da linhateen que  ela desenhou com a filha Lourdes de 14 anos de idade,enquanto que John Galliano a fez o rosto de seu perfume, saudandoTaylor um "chick rock romântico joven " que poderia ser "a nova Kate Moss". No entanto, logo depois que nos encontramos, relatos não confirmados sugerem que Madonna está agora em busca de um novo rosto para a marca "Material Girl" - com as fontes, sugerindo Taylor poderia ter sido mais ousado do que Madonna esperava (porta-voz de Taylor diz que o negócio era só por seis meses e veio naturalmente para um fim).
Com uma marca característica dos olhos, Taylor diz-me que a maior parte da controvérsia sobre ela é total  'bullshit' (besteira). Ela também insiste que o set de Gossip Girl nãoé espelhado em rivalidade argumentos. Se qualquer coisa que ela diz, os produtores têm sido um apoio incrível, permitindo-lhe o pato e sair em turnê. Sim, ela mostrou  os seios em um show, mas que acabou a colocando em um outro tipo de show. E mesmo assim, "O show era permitido para maiores de 21 anos - eu fui a única  que colocou no YouTube para os de 12 anos ver".Mas será que ela realmente incendiaram as bolas do seu cão? "Eu tenho uma cadela. Sim, eu sou um bocado piromaníaca - mas o meu cão não tem bolas ". Bem, isto esta esclarecido.
Seca e lacônica, vestindo uma camiseta vintage do Nirvana, jeans skinny,super-plataformas altas e, digamos, uma coleira de cachorro,Taylor não parece como qualquer outra estrela teen, nem ela veio de uma família do showbiz.Sua mãe, uma ex-aeromoça que agora é uma dona de casa, foi inspirada por seu amor pela moda para começar a modelar Taylor com dois anos de idade - que desde então ela disse: "tirou a sua infância."
Outro problema, diz Taylor, foi  "super reprimida" em uma escola católica. "Isso foi algo que eu tinha de superar, na verdade - eles realmente fodiam você ao fazer você pensar que o sexo é errado, mas eu acho que é natural ". Na verdade, de uma forma muito Madonna esquemove , seu vídeo mais recente  Taylor recontorcendo-se em sua roupa interior em uma cena inspirada por"A Última Ceia.
Embora sua mãe costumava ser sua  acompanhante  no set, estes diasTaylor admite que não  muito a sua família. Mas a estrela insiste que seus pais não se preocupam com suas roupas. "Meu estilo não é para todos - eu sou uma extremista. Mas minha mãe adora moda, ela aceita. Meu pai é quem me apresentou ao rock and roll, tocando The Beatles e The Who. Eles sabem que sexo e rock'n'roll caminham juntos - você não pode ter um sem o outro ".
Na verdade, ter exorcizado a culpa da escola católica, Taylor não poderia estar mais feliz de falar sobre sexo, um pequeno sorriso brincando ao redor dos lábios, certamente saber seus comentários estão vinculados a um choque. "Meu melhor amigo é o meuvibrador", diz ela. "Eu nãosaio com nínguem,e por que não?Garotos podem se masturbar - por isso deixa as pessoas desconfortáveis. Sexo é uma parte da vida -  não deveria ser tão escandaloso! ". Mais tarde, ela me diz que  recebe seus sapatos de stripper de lojas como  Hustler, acrescentando: "Sou um grande fã de [barão da pornografia] Larry Flynt".
Talvez não seja nenhuma surpresa Madonna - uma mulher que realmente entende o poder do escândalo - se aproximou de Taylor para ser o rosto da linha de roupa que ela lançou com Lourdes."Ha! Mas porque você diz isso?"sorri Taylor. "Eu não fiquei chocada, eu não estava nervosa. Mas eu estou começando a dizer que não foi totalmente legal. Madonna foi tão pé no chão - ela  era muito gelada e colaborativa ". Lourdes, diz Taylor, foi muito bem, muito envolvida com as roupas. Ela e Madonna iria colidir ocasionalmente sobre os olhares, e foi 50/50 sobre quem iria ganhar. "Lourdes é super talentosa - agora ela está treinando para ser uma dançarina em uma escola em New York City."
Na época, havia preocupações na imprensa de que Taylor poderia ser uma má influência para Lourdes - foram elas justificadas? "Eu provavelmente sou uma má influência", Taylor suspira. "Outro dia,esta jornalista trouxe sua filha de 12 anos para uma entrevista. Ela estava olhando para mim, de boca aberta, tipo: Eu quero que os sapatos de stripper, papai!. Ele me odiava.Mas eu estou dizendo agora "seja como eu", espero que as meninas lêem o que  dizem as entrevistas. - eles podiam simplesmente ser elas mesmas "Ela diz com naturalidade: "Elas não querem ser como eu. Eu sou louca. Eu estou fora f **  da minha mente. Eu tenhodito que estou fora da minha mente desde que eu tinha 11 anos."É uma loucura é por isso que a turnê é tão bom para ela. "Eu sou muito tímida e cautelosa - que eu levava uma vida cigana, sempre trabalhando. Eu nunca tive amigos e eu não gosto de estar em torno de grandes grupos de pessoas. Mas a banda é como uma família -nos damos tão bem que é estranho. Metade do que eu digo é sarcástico, ou asneiradas - que nem sempre se traduz. Eles entendem o que estou falando ".
Embora seja inegável é estranho ver esta menina em poses provocantes na frente de sua banda (um monte de barbudo, grisalho tipo da década passada),esta claro que  a banda  é o primeiro lugar Taylor se sentiu confortável e aceita - e muito longe de audições de Hollywood eGossip Girl. Ainda assim, é difícil saber onde pára a birra de adolescente e onde o comportamento rock'n'roll começa. Ela diz que seu disco é "totalmente honesto, mas está repleto de contos de sexo e drogas. Mas será que realmente foram essas  suas experiência?Honestamente? Aos 17 anos? "Bem, ela muda, eu tive uma vida muito diferentes, interessante. Ainda assim, ela tem trabalhado sem parar desde os dois anos de idade. Ma ela tem tido tempo para o hedonismo? "É surpreendente encontrar o tempo", diz,enigmática. Hmm.
Então, será Taylor Momsen uma criança estragada pelas drogas selvagem, caminhando para um colapso ao estilo Lindsay Lohan?Ou ela é uma cantora focalizada brincando com um pouco de rebeldia na adolescência? Depois do meu dia com Taylor, eu acho que realidade está em algum lugar que ela vai crescer para ser Madonna ou Courtney Love,um mero palpite.


Postado e traduzido por:@_Lawis

3 comentários: