Artigo da Bullet Magazine

Como ja havia postado antes os scans da revista,confira agora o artigo na integra da Bullet Magazine.

Tradução:

Taylor Momsen

Jovem(linda) imprudente,não se importa o que você pensa sobre ela,ao menos que você ame  seu disco.

 Taylor Momsen 17 anos de idade. Ela está angustiada e impulsiva. Ela é excêntrica e está brava.Ela é, numa palavra, "normal".Ela fala e se comporta como a maioria das garotas de sua idade. Felizmente para a maioria das meninas, estes difícies anos muitas vezes cheios de brigas ou separações,brigas com sua mãe - é superada. Eles estão guardados na memória, às vezes tão profundos que podem ser esquecidos ou, pelo menos superados. Infelizmente para Momsen ela esta vevendo essa fase imprevisível no centro das atenções. E não estamos tornando isso mais fácil para ela.

De piadas sobre sexo com um padre católico em um programa de rádio australiano,implicando sobre as escolhas das roupas de Rihanna, Momsen tem sido criticada por sua atitude irreverente e desrespeitosa. Devido a isso, o público em geral começou a observá-la sob um microscópio, esperando-a para atacar em qualquer pequeno deslize.Mas de alguma forma, apesar de seus críticos mantendo os olhos nela, Momsen,continua com uma carta na manga. A atriz e cantora, mais conhecida por seu papel de Jenny Humphrey de Gossip Girl, gosta de ser ambígua e misteriosa quando possível, enquanto ainda tiver certezar de que o mundo a conheça. "Eu me vejo  totalmente insana. Sou normalmente mal-humorada. Mas é claro. E eu sou totalmente fora de mim. É isso o que sempre sou "

Momsen, juntamente com os músicos Ben Phillips, Mark Damon, e Jamie Perkins, formaram  The Pretty Reckless, um autodenominado "rock-and-roll-heroína", banda que acaba de lançar seu primeiro álbum Light Me Up.Embora tenha sido considerado pela revista Rolling Stone como um "genérico", o álbum estreou na posição # 6 nas paradas do Reino Unido,com a  quase certeza que foi por causa da forte Momsen,com seu  vocal grutal. Embora as letras são sem brilho e os riffs da guitarra demorado, o álbum sobrevive porque Momsen tem forças para lutar. Seu alto husky é embalado a socos por todo o disco,afirmando a sua opinião levantada muitas vezes que ela soaria completamente fora do lugar em um concurso que tenha como os  gostos de Miley Cyrus e Taylor Swift.

Eu estava programado para falar com Momsen para Bulley em uma tarde que ela e The Pretty Reckless estaria indo de Nova York para Baltimore para a primeira das três apresentações ao vivo em outubro. Duas horas depois do planejado, o meu telefone toca e eu ouço alguem gritando. "Eu odeio vocês" Fuck you! Foda-se! "

Quando o guincho do riso diminuiu, Momsen volta sua atenção para mim.

"Após uma parada para descanso eu tinha que fazer xixi", explica ela. Pergunto se os colegas de banda a ser os homens mais velhos, muitas vezes aceitam tais pedidos. "Claro. Nós estamos juntos o tempo todo e nós somos bons amigos. Não é apenas uma relação de negócios, todos nós gostamos de estar juntos."

De lá, passamos para a música. Eu pergunto a ela o que co-escrito cada uma das canções era. "Foi um processo colaborativo", ela responde. Eu pergunto-lhe sobre as letras provocativas no primeiro single, "Make Me Wanna Die". "É uma canção de amor trágico", diz ela. Eu pergunto-lhe sobre sua própria experiência com o amor trágico. "Eu não falo sobre minha vida pessoal", ela retruca.Pergunto a ela o que faz seu álbum ser diferente de qualquer outro adolescente. "Eu não tenho idéia caralho. Eu não me analiso nem me compararo com outras pessoas. "

Respostas curtas e mordaz Momsen é geralmente seguido por risadinhas e suspiros, doces momentos compartilhados com seus colegas de banda e eu, que ha milhas de distância, sou excluído. Na tentativa de ficar de fora de uma respostas, eu corajoso  entro no terreno rochoso da coluna de fofocas peço a ela para falar sobre alguns dos boatos mais escandalosa em torno do nome dela. Se ela de fato, trouxe testículos de seu cão recém-castrado, de entrar no estúdio e fazer fogueira para se inspirar? Com isso, Momsen  da risos profundos. "Eu realmente gosto de queimar coisas", diz ela. "Mas meu cachorro .. bem é uma menina." A Petal (pétala) maltês como é chamada.

Quando pergunto sobre o que o disco significava para ela, pessoalmente, Momsen se tropeçar em suas palavras, tropeçando nas frases e faz longas pausas entre pensamentos. "O CD  é totallmente sobre mim ... mas eu não quero que você se relacione as letras comigo. Então você não está recebendo toda a imagem. Você realmente deve escutar isso ... como essa música significa para você? É torturante ... não é um disco feliz ... há um monte de idéias conflitantes. Mas não  como o  sol e arco-íris. É um lado mais sombrio das coisas, eu acho que você poderia dizer. Ele mostra o caminho do jeito que vejo o mundo. "Em sua descrição cuidadosamente pensado, é evidente que Momsen, apesar de sua atitude de garota durona, não é só orgulho da música que está fazendo, ela realmente se preocupa com isso.

É difícil dizer se a fama de Momsen subiu a sua cabeça em uma maneira extrema, ou se mantém a sua adolescência ao extremo como uma menina poderia ser.

Ela jura que profundamente, risos de todo coração, e me assegura que ela está sendo exatamente quem ela é, da maneira mais honesta possível. "Agir para cantar não é uma transição para mim de qualquer maneira, forma ou uma função. Escrever  músicas e cantar não é novidade para mim. Venho fazendo isso desde que eu tinha cinco anos. É apenas algo novo para o meu público e como eles me vêem. É uma transição para eles. Eu não mudei nada. "Então, eu aviso,a mais honesta Taylor Momsen ve suas realização tendo suas canções cantadas no palco? "Bem, no palco, estou realizada. É uma outra extensão de mim. Quero dizer, eu não saio do meu quarto na parte da manhã, com os calçados de stripper ".

Sua atitude pula para trás e para frente entre uma tortura. Atua tambem como a garota cool da escola, em seguida, rapidamente muda em um sussurro para uma voz fina, que parece pensativo e preocupado. Mesmo nos breves momentos de vulnerabilidade, no entanto, Momsen mantém protetora e acima. Ela tem plena consciência do que ela diz e como outros. Parece que ela é um tanto perplexa quanto ao que outras pessoas, especialmente a imprensa, pensa sobre ela - ao menos, do modo que ela gostaria que nós pensamos.

Talvez, em parte, este é um mecanismo de defesa Momsen. Seu jeito sincero de falar sobre seu disco comprova uma espécie de natureza protetora sobre sua música. E é claro que ela seria, considerando que é a primeira vez que ela está compartilhando suas próprias palavras com os fãs. Sem a sombra de Jenny Humphrey, Momsen é puramente si, compartilhando seus pensamentos com sua própria voz. Um deles é sempre mais cuidado com sua própria arte, mas que permite esse tipo de suavidade a brilhar muitas vezes poderia arruinar a imagem da estrela de rock que Momsen tem trabalhado tão duro para promover, e parece que ela é tão protetora do que isso.

Com uma nova campanha para a linha de Madonna roupas, Material Girl, no valor de mais uma temporada de tiro para Gossip Girl e The Pretty Reckless restantes no Top 10 no Rock UK Charts, parece que Momsen tem realmente pouco para se preocupar com outras do que promover si mesma. Se suas roupas sensuais e vocabulário vulgar continuar a fazer as pessoas falarem, então por que ela deveria parar? E apesar de ser irritada e ansiosa,uma garota de 17 anos, ela é uma cantora de talento com um futuro promissor. E tenho pena de alguem que tentar entrar em seu caminho.

traduzido por @Lawis e @_leleti
De os devidos créditos para a tradução ao blog.
fonte. Tweetar